During a divorce or separation, the way individuals use social media can have unintended — and sometimes serious — consequences.